Românii noi veniți în Germania (dar și cei mai vechi!) întâmpină foarte multe dificultăți când au de rezolvat o problemă sau dacă vor să obțină un drept care li se cuvine neștiind cărei instituții să se adreseze. Legislația germană este foarte complexă și există foarte multe instituții, birouri, oficii, etc. care se ocupă de administrarea acesteia. De aceea pentru cei care au nevoie de ajutor am făcut o mică selecție a celor mai importante instituții de care poți avea nevoie în...
Una din problemele des întâlnite cu care se confruntă românii care muncesc în Germania este rezilierea contractului de munca de către angajator - concedierea. În foarte multe cazuri aceasta poate fi nejustificată, eronată sau chiar abuzivă, iar persoana în cauză nu știe ce trebuie făcut în acest caz. De asemenea în cazul rezilierii contractului de muncă de către angajat – demisia apar de multe ori probleme fie legate de...
Principala condiție pentru a te putea integra în societatea germană este cunoașterea limbii germane cel puțin la nivel mediu. Ai nevoie de cunoștințe de limba germană în viața de zi cu zi, pentru a putea comunica cu autoritățile, cu centrele de consiliere, cu colegii, să negociezi cu angajatorul salariul și condițiile de muncă și pentru a te proteja de abuzuri și exploatare. Prin absolvirea unui curs întro școală germană autorizată participând la ...|
În această pagină găsiți traduceri și explicații pentru termenii în limba germană folosiți pe site-ul Emigrant în Germania. |
|
A |
|
|
Abmeldung Wohnsitz - anunțarea plecării dintro locuință la oficiul de evidență a populației Agentur für Arbeit - Oficiul Forței de Muncă în Germania - www.arbeitsagentur.de Ampel - semafor Anmeldung Wohnsitz - înregistrarea noului domiciliu la oficiul de evidență a populației Anschreiben - scrisoare de intenție Anschrift - adresă Antrag - cerere Anwalt - avocat Arbeitgeber - angajator Arbeitnehmer - angajat Arbeitsgericht - instanță pentru dreptul muncii arbeitslos - șomer Arbeitslosengeld - ajutor de șomaj Arbeitslosenversicherung - asigurare pentru şomaj arbeitssuchend - persoană aflată în căutarea unui loc de muncă Arbeitsvertrag - contract de muncă Ausfuhrkennzeichen - număr de înmatriculare pentru un autovehicul destinat exportului Autokennzeichen - număr de înmatriculare a unui autovehicul |
|
B |
|
|
befristet - limitat (aici cu referire la contractele de muncă pe perioadă determinată) Berufsschule - școală de formare profesională Bescheinigung – adeverință Bewerbung - aplicația de prezentare pentru un job Bewerbungsmappe - mapă de prezentare la aplicația pentru un job Bundestag - Parlamentul Federal - Parlamentul actual este format din 709 de deputați aleși in septembrie 2017. Bundesversicherungsamt - Oficiul Federal pentru Asigurări Bürgerliche Gesetzbuch - Codul Civil german |
|
D |
|
|
Deckblatt - pagina de prezentare (prima pagină la aplicația de prezentare pentru un job - Bewerbung) Deutsche Rentenversicherung - Oficiul Geman de Pensii - www.deutsche-rentenversicherung.de |
|
E |
|
|
Einwohnermeldeamt - Oficiul de evidență a populației Einbahnstraße - drum cu sens unic Einbürgerung - obținerea cetățeniei germane Einkommensteuererklärung - Declarația de impozit pe venit în Germania (se folosește și Steuererklärung prescurtat) ElsterFormular - Software-ul oficial pentru completarea și depunerea declarației anuale de impozit Elterngeld - alocația pentru părinți Elternzeit - concediul de creștere a copiilor Ersatzfreiheitsstrafe - închisoare contravențională care înlocuiește o amendă neplătită cu zile de inchisoare |
|
-F |
|
|
Familienkasse - Direcția de Asistență Socială și Protecția Copilului în Germania Finanzamt - Administrația financiară Freibetrag - venit scutit de impozit freiwillig - voluntar Fremdsprache = limbă străină Führerschein - carnet de conducere auto Führungszeugnis - certificat de cazier judiciar - poate fi obținut de la primăria de care aparțineti, costă aproximativ 10 Euro, iar eliberarea durează maxim 10 zile. |
|
G |
|
|
Geburtsdatum - data nașterii Geldautomat - automat bancar / bancomat Geschwindigkeit - viteză Geschwindigkeitsbegrenzung - limita de viteză gesetzlich - legal Girocard - card de debit atașat la un cont bancar Girokonto - cont curent bancar Grundschule - școala primară Gymnasium - liceu |
|
H |
|
|
Haftpflichtversicherung - asigurare de răspundere civilă Hauptschule - în Bayern - Mittelschule - școală secundară inferioară Hauptstadt - capitală Haupt - und Abgasuntersuchung - revizia tehnică și verificarea emisiilor de noxe la autovehicule; se face obligatoriu o dată la 2 ani. |
|
I |
|
|
Identifikationsnummer - număr de identificare fiscală. Echivalentul CNP-ului din România. Integrationkurs - curs de integrare (curs de limba germană pâna la nivelul B1 și curs de orientare în societatea germană) |
|
K |
|
|
Kaltmiete - chirie efectivă fără costuri de întreținere Kanzlei - birou de avocatură sau notarial Kaution - garanție plătită de chiriaș la închirierea unei locuințe Kfz-Haftpflichtversicherung - asigurare obligatorie de răspundere civilă auto Kfz-Zulassungsstelle - biroul pentru înmatriculări auto Kindergarten - grădiniță Kindergeld - alocația pentru copii în Germania Kinderkrippe - creșă Kirchensteuer - impozit pentru biserică - taxă voluntară plătită de persoanele care se declară membri ai unei confesiuni religioase recunoscută în Germania. Kontoauszug - extras de cont bancar Krankenschein - certificat medical Krankenversicherung - asigurare de sănătate Kundennummer - număr de client - folosit pentru identificarea clienților în contracte de servicii Kündigung - rezilierea unui contract (de muncă, de servicii, de asigurare, etc.) / demisie, concediere Kündigungsfrist - termen de preaviz Kündigungsschutz - protecție împotriva concedierii Kündigungsschutzklage - plângere împotriva concedierii abuzive |
|
L |
|
|
Land - Germania se împarte în 16 landuri federale. Land este termenul oficial, folosit și în constituție. În loc de Land se folosește adeseori cuvântul Bundesland (land al federației). Lebenslauf - CV - Curriculum Vitae Lohn - salariu Lohnabrechnung - fluturaș de salariu - se folosesc și termenii Verdienstabrechnug sau Entgeltabrechnung. Lohnsteuer - impozit pe salariu |
|
M |
|
|
Makler - agent imobiliar Miete - chirie Mieter - chiriaș Mietvertrag - contract de închiriere Mietzuschuss - subvenția pentru chiriași in cadrul Wohngeld Mindestlohn - salariul minim legal în Germania Mobilfunkanbieter - furnizor de telefonie mobilă Mutterschaftsgeld - alocația de maternitate Mutterschaftsurlaub - concediu de maternitate Mutterschutz – protecția mamei |
|
N |
|
|
Nebenkosten - cheltuieli de întreținere la o locuință |
|
P |
|
|
Parkplatz - loc de parcare Personalausweis - carte de identitate Pflegeversicherung - asigurare de îngrijire Privathaftpflichtversicherung - asigurare privată de răspundere civilă Probezeit - perioadă de probă (la un contract de muncă) Provision - comision plătit agentului imobiliar |
|
R |
|
|
Rathaus - primărie Realschule - școală secundară intermediară Rechtsanwaltskammer - camera avocaților / barou Rechtsschutzversicherung - asigurare de protecție juridică (popular: asigurare de avocat) Regierung - guvern Rente - pensie Rentenversicherung - asigurare pentru pensie |
|
S |
|
|
Schwangerschaft - sarcină / graviditate Schwangerschaftsberatungsstelle - punct de consiliere pentru pe probleme de maternitate SEPA-Lastschriftmandat - împuternicire prin care îți dai acordul ca un furnizor de servicii să poata lua bani lunar din contul tău pentru plata serviciilor achiziționate. Solidaritätszuschlag - taxa de solidaritate - valoarea taxei este 5,5% din impozitul pe salariu Sperrzeit - perioadă de suspendare Staatsangehörigkeit - naționalitate, cetățenie das Steuer - volan (auto) die Steuer - impozit /taxă Steuerberater - contabil autorizat in Germania Steuerbescheid - informare de la administrația financiară cu privire la impozitele care trebuiesc plătite Steuerklasse - clasă de impozitare - în funcție de care se calculează mărimea impozitului pe salariu în funcție de situația familială. Steuernummer - numărul fiscal de impozitare pentru persoane juridice |
|
T |
|
|
Tarifvertrag - contract colectiv de muncă Teilkaskoversicherung - asigurare auto Casco parțială - te protejează parțial, indiferent dacă ești responsabil sau nu de producerea pagubelor. Teilzeit - normă parțială (la un contract de muncă) |
|
U |
|
|
Überstunden - ore suplimentare Überweisung - transfer bancar / virament unbefristet - nelimitat (aici cu referire la contractele de muncă pe perioadă nedeterminată) Unfallversicherung - asigurare de accidente Urlaub - concediu de odihnă |
|
V |
|
|
Vermieter - cel care oferă o locuință spre închiriat Versicherung - asigurare Vollkaskoversicherung - asigurare auto Casco - te protejează total in cazul unui accident, indiferent dacă ești responsabil sau nu de producerea pagubelor Vollzeit - normă integrală (la un contract de muncă) Vorfahrt - prioritate Vorstellungsgespräch - interviu de prezentare pentru un job |
|
W |
|
|
Warmmiete - chirie care include costurile de întreținere Weiterbildung - formare profesională Wohngeld - ajutorul social pentru locuință în Germania Wohngeldstelle - autoritatea locală competentă pentru Wohngeld se mai folosesc și termenii Wohngeldbehörde, Wohngeldamt Wohnung - locuință Wohnungsgeberbestätigung - formular de confirmare de la proprietar necesar pentru înregistrarea la oficiul de evidență a populației la închirierea unei locuințe Wortschatz - vocabular Wörterbuch - dicționar |
|
Z |
|
|
Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) - certficat de înmatriculare a unui autovehicul Zulassungsbescheinigung Teil 2 ((Fahrzeugbrief) - carte de identitate a unui autovehicul Zulassungsstelle - Oficiul de înmatriculări auto Zuschuss - indemnizație |
